August 2023
Cabins are the only places of privacy in gay saunas.
They are the only places where the other matters: not the dick or the silhouette but a specific guy.
Four wooden walls and a plastic mattress are the simplest expression of the interest two people can have for each other.
What happens inside these walls is nobody else’s business.
And yet, all humanity finds itself in this cramped space.
Les cabines sont les seuls lieux privés des saunas gays. Elles sont les seuls lieux où l’autre importe: pas la bite ou la silhouette, mais un mec précis, personne d’autre dans le sauna mais spécifiquement lui.
Quatres parois en bois et un matelas en plastique sont l’expression la plus simple de l’intérêt que deux êtres peuvent avoir l’un pour l’autre. Ce qui se passe entre ces murs ne regarde personne d’autre. Et pourtant, toute l’humanité se donne rendez-vous dans cet espace exigu.
This is dedicated to my partner with whom I have made a halt in this journey, and without which today’s world seems all too pointless.
Chapitre dédié à mon partenaire avec qui j’ai fait une halte dans ce parcours, et sans lequel le monde actuel paraît bien futile.